中山大学外国语学院系列讲座（11.14-18）
外语学科（国家一流专业建设）
学术工作坊大家谈第68期/外院大讲堂
主题：从“应和“到“灵韵”：忧郁的理想催生的美学经验
主持人：许德金教授
主讲人：童明教授
时间：11月14日（周一）8:00-9:40
地点：外国语学院101讲学厅
（腾讯会议号：569-745-107）
主讲人简介：
童明（Toming Jun Liu，本名刘军），美国加州州立大学洛杉矶校区英语系终身职教授，本校杰出教授 (University Outstanding Professor)，浙江大学兼职教授，郑州大学英美文学研究中心兼职研究员。担任美国《东西方思想》（JET）编委、中国《外国文学》编委、《中国翻译》编委。曾任西安外国语大学西外学者特聘教授 （2018-2021）、杭州师范大学钱塘学者特聘教授 （2010-2013）、浙江师范大学外国语学院尖峰学者讲座教授（2008－2010）、湖南师范大学外国语学院潇湘学者讲座教授 （2005－2007）。
研究领域包括西方文论、美国现当代文学、19世纪和20世纪欧洲文学、现代性研究、飞散文化和文学、东西比较、语言和文化翻译。发表中英文论文、散文七十余篇，出版中文专著三本，合著教材一套。英文论文发表于现代语言协会（MLA）、耶鲁大学、英语教师全美委员会（NCTE）、G. K. Hall、Greenwood，《现代中国文学和文化》期刊、《东西方思想》期刊等学术机构和出版社。多次在国际国内学术会议做主旨发言。
先后专职和兼职从事口译和笔译，口译涉及法律、宗教、农业、环保、工会、文化教育各个领域，多次在中国译协的高级翻译训练班授课。汉译英的短篇作品散见美国的各种文学期刊。在美国出版社出版汉译英小说集一本，在国内出版社出版京剧《曹操与杨修》的英译本及导读。
内容简介：
以《恶之花》和《巴黎的忧郁》的诗篇为例，讲座阐释波德莱尔诗艺中的“应和”（correspondence），以及它和“忧郁的理想”的关联，进而阐述本雅明如何在解读波德莱尔的基础上，形成以美学经验抵御现代异化的理论，并以“灵韵”（aura）作为这个美学经验的符号。本雅明的“灵韵”在物我相通的“应和”中增添内心时间的维度，或可称作第四维度。以海德格尔、博尔赫斯为例，讲座进一步阐述美学经验中的这个维度。本雅明在《论波德莱尔若干母题》的论述中指出：波德莱尔、孟福特、柏格森、普鲁斯特、梵乐西等现代哲学家和艺术家，都属于叙述这个美学经验的阵列。讲座纵向的延展，还将“应和”和庄周梦蝶的喻说相关联，产生跨文明的类比和思考。
外语学科（国家一流专业建设）
学术工作坊大家谈第69期
主题：互文性：新文本理论
主持人：许德金教授
主讲人：童明教授
时间：11月16日（周三）10:10-11:50
地点：外国语学院101讲学厅
（腾讯会议号：891-979-806）
主讲人简介：
同上。
内容简介：
传统对文本的看法和实践倾向于文本只有一种语义。与解构相关联的当代文本理论认为：所有文本都是互文性的；所有文本都有其他文本的痕迹。这种变化，对文本解读、阅读和写作的关系、文学史研究等产生了深刻影响。文本是互文的观点，既新又旧，可追溯到“文本”是混纺编织的词源和古代神话。讲座由源头开始，进而探讨形成当代互文理论的各种逻辑，识辨其中问题。最先提出互文性的克里斯托瓦，综合索绪尔的符号理论和巴赫金的对话话语和主体间理论。巴特稍后阐述的互文理论影响很大，但是他对文本空间的看法和克里斯托瓦有重要差别，在互文和主体间的关系、文本的历史意义、作者意识、文学性文本等问题上有不少值得商榷之处。讲座还讨论互文理论的其他发展，包括：布鲁姆的文学史观、女性主义、后殖民的重写等。任何文本都是网状编织的看法，不仅指向语言系统，还指向主体之间的对话、意识和立场之间的交锋、新旧语义的组合和转变。
外语学科（国家一流专业建设）
学术工作坊大家谈第70期
主题：中日电影交流的历史与现状
主持人：江晖副教授
主讲人：刘文兵副教授
时间：11月16日（周三）19:00-21:00
地点：线上方式
（腾讯会议号：629-165-998，密码1116）
主讲人简介：
刘文兵，旅日电影学者，大阪大学人文学研究科副教授。2004年毕业于日本东京大学研究生院，博士学位(表象文化论，电影学)。主要个人学术专著有:《电影中的上海——都市，女性，意识形态》（日本庆应大学出版社，2004）、《10亿人的日本电影热爱史》（日本集英社，2006）、《中日电影交流纪实》（日本集英社，2011）、《中国电影的黄金时代》（日本岩波书店，2012）、韩文版《中国电影的黄金时代》(洪志英译,Sanzini出版社，2014），《日本电影在中国》（中国电影出版社，2015），《中日电影交流通史》（日本东京大学出版社，2016），《中日电影艺术家口述历史》（日本东方书店出版社，2018），《日本电影作者与中国——从小津安二郎，沟口健二，黑泽明到宫崎骏，北野武，岩井俊二，是枝裕和》（日本弦书房，2021）。
内容简介：
本次讲座回顾日本电影在中国的百年传播历史变迁。主要内容包括：1. 追溯上世纪初至四十年代中期，日本电影在中国东北地区及日据时期的上海放映的情况。2. 介绍五十年代至六十年代，日本左翼电影在中国引起的反响。3. 分析70年代末至80年代中后期的“日本电影热”现象。4. 近年来日本电影在中国发行放映情况。同时穿插介绍在各个历史时期，中国电影在日本传播的情况。
外语学科（国家一流专业建设）
学术工作坊大家谈第71期
主题：19世纪文学中的“物世界”——以施蒂夫特小说《晚夏》为例
主持人：杨劲教授
主讲人：冯亚琳教授
时间：11月18日（周五）16:20-18:10
地点：外国语学院101讲学厅
（腾讯会议号：928-425-491）
主讲人简介：
冯亚琳，现任四川外国语大学中外文化比较研究中心主任、教授、博士生导师。长期从事德语语言文学教学研究工作，已发表专著4部，译、编著20多部（含合作），学术论文近80篇，其中7篇被人大复印资料《外国文学研究》全文转载。曾获四川省优秀教学成果二等奖、重庆市优秀教学成果奖二等奖各一次,重庆市优秀社科成果三等奖一次,二等奖一次。专著《德语文学中的文化记忆与民族价值观》入选国家哲学社会科学成果文库；多次受到四川外语学院和重庆市的表彰，曾获得全国五一劳动奖章、重庆市劳动模范、“红岩好教师”和重庆市“教学名师”、“四川外语学院十大杰出人物”等荣誉称号。2002年被评为重庆市学术、技术德语学科带头人并享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾任四川外语学院德语系主任，重庆市高等院校教师高级职务外语学科评审委员会委员。
内容简介：
19世纪的德国是一个“物的世界”（das Saeculum der Dinge）。在历史主义的苍穹之下，不仅公共博物馆、图书馆和各类展览馆雨后春笋般地出现在不同的城市和地区，而且民间的收藏热也日益高涨，使得“物”的大规模聚集成为这一时期的标志性现象；另一方面，工业革命进程的加速，也导致大量的“人造制品”（künstliche Dinge）进入了普通民众的日常生活。正是在这一背景下，德语文学迎来了一个特殊的“恋物”时期。本报告以最具“文学拜物教立场”的作家施蒂夫特的小说《晚夏》为例，从“物”的聚集和“物”的秩序入手，分析小说对“物”的呈现与演示以及背后的审美和文化意义。